Thêm phụ đề vào quảng cáo video hoặc quảng cáo bản trình chiếu

30/11/2019

Phụ đề tự động chỉ có sẵn bằng tiếng Anh cho các nhà quảng cáo tại Hoa Kỳ và Canada. Video có phụ đề tự động cũng được hỗ trợ trên Facebook và Instagram.

Bạn có thể thêm phụ đề vào quảng cáo video và quảng cáo bản trình chiếu để giúp mọi người dễ dàng xem video hoặc bản trình chiếu khi tắt âm thanh hơn, đồng thời cung cấp nội dung của bạn cho đối tượng rộng lớn hơn. Bạn có thể tải lên phụ đề của riêng mình hoặc tạo phụ đề tự động.

Lưu ý: Khi bạn thêm phụ đề, các phụ đề đó sẽ được thêm vào video chứ không phải quảng cáo. Nếu bạn sử dụng cùng một video trong nhiều quảng cáo, các phụ đề sẽ hiển thị trong mọi quảng cáo sử dụng video đó. Nếu bạn sử dụng video trong nhiều quảng cáo và thay đổi video đó trong một quảng cáo, thì tất cả các quảng cáo khác sử dụng video đó cũng thay đổi theo.

Các bước tải phụ đề lên

Bạn có thể tải lên file SubRip (.srt) có chứa phụ đề mà mình đã tạo cho video hoặc bản trình chiếu. Đối với mọi file .srt mà bạn tải lên, tên file phải tuân theo định dạng sau: filename.[mã ngôn ngữ gồm hai ký tự]_[mã quốc gia gồm hai ký tự].srt. Ví dụ: filename.en_US.srt. Bạn có thể tạo file .srt bằng phần mềm chỉnh sửa video.

Đi tới Trình quản lý quảng cáo.
Nhấp vào + Tạo.
Chọn mục tiêu rồi nhấp vào Tiếp tục.
Chọn tùy chọn nhắm mục tiêu, vị trí quảng cáo và ngân sách rồi nhấp vào Tiếp tục.
Trong phần Định dạng, hãy chọn Một video hoặc Bản trình chiếu.
Nhấp vào Tải video lên/Tải bản trình chiếu lên hoặc Lướt xem thư viện để tìm video cho quảng cáo của bạn.
Trong phần Phụ đề video, hãy chọn Tải lên phụ đề của bạn.
Trong cửa sổ xuất hiện, hãy nhấp vào Chọn file rồi tìm file .srt mà bạn muốn tải lên.
Sau khi bạn chọn file, hãy nhấp vào Lưu. Các phụ đề của bạn sẽ tải lên video hoặc bản trình chiếu.

Để xem danh sách các ngôn ngữ và mã quốc gia được hỗ trợ, hãy nhấp hoặc nhấn để mở rộng phần bên dưới:

Các ngôn ngữ và mã quốc gia được hỗ trợ cho phụ đề

Tiếng Hà Lan ở Nam Phi: af_ZA
Tiếng Akan: ak_GH
Tiếng Amhara: am_ET
Tiếng Ả Rập: ar_AR
Tiếng Assam: as_IN
Tiếng Aymara: ay_BO
Tiếng Azerbaijan: az_AZ
Tiếng Belarus: be_BY
Tiếng Bulgaria: bg_BG
Tiếng Bengal: bn_IN
Tiếng Breton: br_FR
Tiếng Bosnia: bs_BA
Tiếng Catalan: ca_ES
Tiếng Kurd Sorani: cb_IQ
Tiếng Cherokee: ck_US
Tiếng Corsica: co_FR
Tiếng Séc: cs_CZ
Tiếng Cebu: cx_PH
Tiếng xứ Wales: cy_GB
Tiếng Đan Mạch: da_DK
Tiếng Đức: de_DE
Tiếng Hy Lạp: el_GR
Tiếng Anh (Anh): en_GB
Tiếng Anh (Ấn): en_IN
Tiếng Anh (Hải tặc): en_PI
Tiếng Anh (Đảo ngược): en_UD
Tiếng Anh (Mỹ): en_US
Tiếng Esperanto: eo_EO
Tiếng Tây Ban Nha (Chile): es_CL
Tiếng Tây Ban Nha (Colombia): es_CO
Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha): es_ES
Tiếng Tây Ban Nha: es_LA
Tiếng Tây Ban Nha (Mexico): es_MX
Tiếng Tây Ban Nha (Venezuela): es_VE
Tiếng Estonia: et_EE
Tiếng Basque: eu_ES
Tiếng Persia: fa_IR
Tiếng Leet Speak: fb_LT
Tiếng Fulah: ff_NG
Tiếng Phần Lan: fi_FI
Tiếng Faroe: fo_FO
Tiếng Pháp (Canada): fr_CA
Tiếng Pháp (Pháp): fr_FR
Tiếng Frisia: fy_NL
Tiếng Ireland: ga_IE
Tiếng Galicia: gl_ES
Tiếng Guarani: gn_PY
Tiếng Gujarati: gu_IN
Tiếng Hy Lạp cổ: gx_GR
Tiếng Hausa: ha_NG
Tiếng Do Thái: he_IL
Tiếng Hindi: hi_IN
Tiếng Croatia: hr_HR
Tiếng Hungary: hu_HU
Tiếng Mỹ: hy_AM
Tiếng Indonesia: id_ID
Tiếng Igbo: ig_NG
Tiếng Iceland: is_IS
Tiếng Ý: it_IT
Tiếng Nhật: ja_JP
Tiếng Nhật (Kansai): ja_KS
Tiếng Java: jv_ID
Tiếng Georgia: ka_GE
Tiếng Kazakh: kk_KZ
Tiếng Khmer: km_KH
Tiếng Kannada: kn_IN
Tiếng Hàn: ko_KR
Tiếng Kurd (Kurmanji): ku_TR
Tiếng La Tinh: la_VA
Tiếng Ganda: lg_UG
Tiếng Limburg: li_NL
Tiếng Lingala: ln_CD
Tiếng Lào: lo_LA
Tiếng Lithuania: lt_LT
Tiếng Latvia: lv_LV
Tiếng Malagasy: mg_MG
Tiếng Macedonia: mk_MK
Tiếng Malayalam: ml_IN
Tiếng Mông Cổ: mn_MN
Tiếng Marathi: mr_IN
Tiếng Mã Lai: ms_MY
Tiếng Malta: mt_MT
Tiếng Miến Điện: my_MM
Tiếng Na Uy (bokmal): nb_NO
Tiếng Ndebele: nd_ZW
Tiếng Nepal: ne_NP
Tiếng Hà Lan (België): nl_BE
Tiếng Hà Lan: nl_NL
Tiếng Na Uy (nynorsk): nn_NO
Tiếng Chewa: ny_MW
Tiếng Oriya: or_IN
Tiếng Punjab: pa_IN
Tiếng Ba Lan: pl_PL
Tiếng Pashto: ps_AF
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil): pt_BR
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha): pt_PT
Tiếng Quechua: qu_PE
Tiếng Romansh: rm_CH
Tiếng Rumani: ro_RO
Tiếng Nga: ru_RU
Tiếng Kinyarwanda: rw_RW
Tiếng Phạn: sa_IN
Tiếng Sardinia: sc_IT
Tiếng Bắc Sámi: se_NO
Tiếng Sinhala: si_LK
Tiếng Slovak: sk_SK
Tiếng Slovenia: sl_SI
Tiếng Shona: sn_ZH
Tiếng Somali: so_SO
Tiếng Albania: sq_AL
Tiếng Serbia: sr_RS
Tiếng Thụy Sĩ: sv_SE
Tiếng Swahili: sw_KE
Tiếng Syria: sy_SY
Tiếng Silesia: sz_PL
Tiếng Tamil: ta_IN
Tiếng Telugu: te_IN
Tiếng Tajik: tg_TJ
Tiếng Thái: th_TH
Tiếng Turkmen: tk_TM
Tiếng Filipino: tl_PH
Tiếng Klingon: tl_ST
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: tr_TR
Tiếng Tatar: tt_RU
Tiếng Tamazight: tz_MA
Tiếng Ukraina: uk_UA
Tiếng Urdu: ur_PK
Tiếng Uzbek: uz_UZ
Tiếng Việt: vi_VN
Tiếng Wolof: wo_SN
Tiếng Xhosa: xh_ZA
Tiếng Yiddish: yi_DE
Tiếng Yoruba: yo_NG
Tiếng Trung giản thể (Trung Quốc): zh_CN
Tiếng Trung phồn thể (Hồng Kông): zh_HK
Tiếng Trung phồn thể (Đài Loan): zh_TW
Tiếng Zulu: zu_ZA
Tiếng Zazaki: zz_TR

Các bước thêm phụ đề tự động

Với phụ đề tự động, các phụ đề sẽ được hệ thống của Facebook tạo tự động. Sau đó, bạn có thể chỉnh sửa phụ đề sao cho phù hợp. Quá trình tạo phụ đề có thể mất vài phút.

Đi tới Trình quản lý quảng cáo.
Nhấp vào + Tạo.
Chọn mục tiêu rồi nhấp vào Tiếp tục.
Chọn tùy chọn nhắm mục tiêu, vị trí quảng cáo và ngân sách rồi nhấp vào Tiếp tục.
Trong phần Định dạng, hãy chọn Một video hoặc Bản trình chiếu.
Nhấp vào Tải video lên/Tải bản trình chiếu lên hoặc Lướt xem thư viện để tìm video cho quảng cáo của bạn.
Trong phần Phụ đề video, hãy chọn Tạo tự động. Nếu video của bạn không có âm thanh hoặc hệ thống của Facebook không thể phát hiện thấy âm thanh trong video, thì bạn có thể nhìn thấy nhãn Thêm phụ đề thủ công.
Trong cửa sổ Xét duyệt phụ đề, hãy di chuột qua phụ đề rồi chỉnh sửa hoặc xóa phụ đề, chỉnh sửa khoảng thời gian cho phụ đề hoặc chèn phụ đề mới.
Mẹo: Để tiếp tục phát video khi nhập một phụ đề, hãy nhấp để đánh dấu chọn ô bên cạnh Tạm dừng video trong khi nhập.
Nhấp vào Lưu vào video. Các phụ đề của bạn sẽ tải lên video hoặc bản trình chiếu.
(Tùy chọn) Nhấp vào Tùy chọn để xóa, chia sẻ hoặc tải phụ đề xuống máy tính. Nếu chia sẻ phụ đề, bạn có thể tạo một liên kết đến phụ đề của mình. Liên kết này sẽ hết hạn sau 72 giờ.

* Nguồn: Facebook