Các công cụ YouTube để dịch nội dung của bạn

30/11/2019

Trung bình, hơn hai phần ba thời gian xem do khán giả của người sáng tạo đóng góp đến từ bên ngoài quốc gia cư trú của họ. Bạn có thể sử dụng công cụ dịch của chúng tôi để phát triển khán giả quốc tế bằng cách làm cho video của bạn dễ truy cập hơn ở các ngôn ngữ khác:

  • Bản dịch siêu dữ liệu có thể làm tăng phạm vi tiếp cận và khả năng phát hiện của video. Bản dịch tiêu đề và mô tả video có thể hiển thị trong kết quả tìm kiếm YouTube dành cho những người xem nói các ngôn ngữ khác đó.
  • Người xem nói các ngôn ngữ khác cũng có thể tìm và xem bất kỳ video nào của bạn thông qua phụ đề.
  • Các phụ đề của cùng ngôn ngữ cung cấp video của bạn cho người xem khiếm thính hoặc có thính giác kém, người xem không nói ngôn ngữ bản địa và người xem ở môi trường ồn ào.

Các công cụ giúp dịch nội dung của bạn

Thêm bản dịch của chính bạn

  • Thêm bản dịch tiêu đề và mô tả video cho các video của bạn. Người xem có thể khám phá video của bạn ở ngôn ngữ riêng của họ; chúng tôi sẽ hiển thị tiêu đề và mô tả của video ở ngôn ngữ phù hợp với đúng người dùng.
  • Thêm phụ đề của riêng bạn để giúp truyền tải nội dung của bạn đến nhiều đối tượng khán giả hơn, bao gồm cả những người khiếm thính hoặc có thính giác kém hay những người nói ngôn ngữ khác với lời thoại trong video của bạn.

Nhận đóng góp của cộng đồng

  • Cho phép người hâm mộ thêm siêu dữ liệu (tiêu đề và mô tả) và phụ đề bằng ngôn ngữ riêng của họ sử dụng tính năng đóng góp của cộng đồng. Khi đủ người xem đã thêm và phê duyệt bản dịch, nội dung được tự động xuất bản lên video của bạn. 
  • Nếu bạn là người xem, hãy tìm hiểu cách bạn có thể đóng góp bản dịch cho video của người sáng tạo yêu thích của bạn. 

Sử dụng phụ đề tự động

Bạn có thể bật tính năng này để sử dụng công nghệ nhận dạng giọng nói nhằm tự động thêm phụ đề cho ngôn ngữ gốc của video.
 

Xem thêm thông tin về cách chọn nội dung để dịch và xây dựng một chiến lược nhằm tiếp cận khán giả nói ngôn ngữ mới trong Học viện sáng tạo YouTube.

Luôn đảm bảo rằng video có cả bản dịch siêu dữ liệu và phụ đề ở một ngôn ngữ nhằm tối đa hóa phạm vi tiếp cận và khả năng truy cập, đồng thời cung cấp trải nghiệm người dùng tốt nhất.
Ngoại lệ duy nhất là nội dung không yêu cầu hiểu bản dịch âm thanh, chẳng hạn video nhạc hoặc video các pha "hỏng ăn".

* Nguồn: Youtube